1
00:02:16,480 --> 00:02:19,840
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,440 --> 00:02:23,080
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی

3
00:02:34,200 --> 00:02:35,120
ماں!

4
00:02:35,960 --> 00:02:38,040
ماں ہیم، مجھے بتاؤ۔

5
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
کیا غلط ہے؟

6
00:02:40,800 --> 00:02:42,240
فکر نہ کرو عزیز۔

7
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
میں ٹھیک ہوں

8
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
کافی عرصے سے ایک مسئلہ ہے۔

9
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
میرا دل کوئلہ کی طرح جلتا ہے۔

10
00:03:00,040 --> 00:03:03,520
شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ میں نے خود کو مارا ہے۔
Gündüz کے اوپر

11
00:03:07,200 --> 00:03:10,280
کب سے ایسا ہے؟

12
00:03:10,920 --> 00:03:12,520
کیا ایسا پہلے بھی ہوا ہے؟

13
00:03:14,560 --> 00:03:16,800
یہ کسی اور چیز کی طرح نہیں ہے۔

14
00:03:19,920 --> 00:03:22,160
میں اپنے اندر کی آگ کو بیان نہیں کر سکتا۔

15
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
جب میرے شوہر...

16
00:03:26,880 --> 00:03:29,200
سلیمان شاہ انتقال کر گئے

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,800
میں بھی ایسا ہی تھا۔

18
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
میں Artuk Bey کو بتا دوں گا۔

19
00:03:39,080 --> 00:03:42,960
- کوئی ضرورت نہیں.
ماں، تمہاری ناک سے خون بہہ رہا ہے۔

20
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
میں Artuk Bey کو بتاؤں گا۔

21
00:03:47,080 --> 00:03:49,440
اس سے پہلے کہ آپ کی حالت خراب ہو، خدا نہ کرے۔

22
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
اس بارے میں کسی کو مت بتانا۔

23
00:03:57,000 --> 00:03:59,720
ارطغرل کو کافی مسائل ہیں۔

24
00:04:01,680 --> 00:04:03,320
وہ میری فکر نہیں کر سکتا۔

25
00:04:05,560 --> 00:04:07,120
میں Artuk Bey سے بات کروں گا...

26
00:04:08,520 --> 00:04:11,080
لیکن بعد میں، جب یہ مناسب ہو.

27
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
حفصہ۔

28
00:04:17,280 --> 00:04:18,480
کیا تم سمجھتے ہو؟

29
00:04:23,440 --> 00:04:25,240
یہ بات کسی سے مت کرو۔

30
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
یہاں اس سے کہیں زیادہ ہے جو آپ نے مانگا ہے۔

31
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
اسے شمار کریں، اگر آپ کو ضروری ہے.

32
00:06:01,800 --> 00:06:03,920
ہمیں آپ پر بھروسہ ہے، ارطغرل بے۔

33
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
گننے کی ضرورت نہیں۔

34
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
تم پھر دکھاؤ اپنا گندا چہرہ
ارطغرل بے!

35
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
یہ غلط ہے کمانڈر!

36
00:06:15,520 --> 00:06:16,800
ادا کرنے کے لئے جہنم ہو جائے گا.

37
00:06:17,960 --> 00:06:21,320
ارطغرل بے نے تاوان ادا کیا۔
اور اپنے بیٹے کو جیسا کہ وہ اس کا حقدار تھا۔

38
00:06:25,240 --> 00:06:26,800
ہم نے اپنا فرض ادا کیا۔

39
00:06:27,760 --> 00:06:29,600
یہ اب ہمارا مسئلہ نہیں ہے۔

40
00:06:30,160 --> 00:06:31,920
قاتل کو رہا نہیں کیا جانا تھا!

41
00:06:34,120 --> 00:06:35,160
فوجیو!

42
00:06:41,880 --> 00:06:44,600
محل سے باہر ایسکارٹ İlbilge Hatun.

43
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
اسے جہاں چاہو لے جاؤ۔

44
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
میں اسے انصاف کے کٹہرے میں لاؤں گا۔

45
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
یہ ختم نہیں ہوا!

46
00:07:48,520 --> 00:07:51,240
وہ جلد یا بدیر آپ کے بیٹے کو تلاش کر لیں گے۔

47
00:07:52,800 --> 00:07:56,800
سلجوق امیر کہیں بھی پہنچ سکتا ہے۔
وہ سلجوق کے دائرے میں رہنا چاہتا ہے۔

48
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
وہ نہیں کر سکتا، کمانڈر۔

49
00:08:01,480 --> 00:08:03,600
میں اپنے بیٹے کو نیکیہ لے جاؤں گا...

50
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
سلجوق کی زمینوں پر نہیں۔

51
00:08:08,200 --> 00:08:09,080
Nicaea کو؟

52
00:08:09,680 --> 00:08:12,760
Gündüz کے لیے وہاں محفوظ مقامات ہیں۔

53
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
امیر بحطین کا وہاں کوئی اثر نہیں ہے۔

54
00:08:20,840 --> 00:08:22,880
اب، میں جلدی سے جانا چاہتا ہوں۔

55
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
میں کیا چاہتا ہوں...

56
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
تاکہ آپ اپنے مردوں کو بتائیں۔

57
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
تو وہ ہم پر حملہ نہیں کریں گے۔
سوچتے ہیں کہ ہم دشمن ہیں۔

58
00:08:38,280 --> 00:08:39,800
میں وہی کروں گا جو مجھے کرنا ہے، فکر مت کرو۔

59
00:08:43,520 --> 00:08:46,440
مجھے امید ہے کہ سب کچھ آپ کی مرضی کے مطابق ہوگا۔
اور تم وہاں پہنچ جاؤ

60
00:08:46,520 --> 00:08:47,880
محفوظ اور درست.

61
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
مجھے خوشی ہے کہ امن قائم رہے گا۔

62
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
امن...

63
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
کبھی کبھی کے لئے تیاری ہے
ایک بڑی جنگ، Lais.

64
00:09:48,720 --> 00:09:50,080
اسے اچھی طرح جانتے ہیں۔

65
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
اگر کتے Gündüz کے پیچھے نہ ہوتے،

66
00:09:58,680 --> 00:10:00,480
میں اس جگہ پر حملہ کروں گا...

67
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
بھیڑیے کی طرح...

68
00:10:04,960 --> 00:10:07,360
اور اسے اپنے پنجوں سے آزاد کرو۔

69
00:10:10,840 --> 00:10:12,920
اور میں بہت سے سر لوں گا...

70
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
Gündüz کے ساتھ ساتھ.

71
00:10:17,280 --> 00:10:18,120
لیکن...

72
00:10:18,960 --> 00:10:20,440
ہر چیز کا وقت ہے.

73
00:10:25,880 --> 00:10:27,400
ہم پھر ملیں گے۔

74
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
اب...

75
00:10:49,040 --> 00:10:50,160
میں اپنے بیٹے کو لے جاؤں گا۔

76
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
فوجیوں.

77
00:11:00,640 --> 00:11:03,560
یہاں، میرے آدمی تمہیں تمہارے بیٹے کے پاس لے جائیں گے۔

78
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
باپ

79
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
سر کیوں نہیں اٹھاتے؟

80
00:13:02,280 --> 00:13:04,520
میں آپ کے چہرے کو دیکھ کر شرمندہ ہوں۔

81
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Gündüz.

82
00:13:10,720 --> 00:13:11,960
میری طرف دیکھو۔

83
00:13:20,640 --> 00:13:22,160
میں نے کچھ نہیں کیا بابا۔

84
00:13:23,960 --> 00:13:25,200
میں قاتل نہیں ہوں۔

85
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
انہوں نے جھوٹ بولا۔

86
00:13:39,440 --> 00:13:41,560
انہوں نے مجھے بھاگنے پر مجبور کیا، باپ۔

87
00:13:44,760 --> 00:13:46,880
میں صرف اپنا نام صاف کرنا چاہتا تھا۔

88
00:13:50,360 --> 00:13:52,720
میں نے صرف آپ کے بارے میں سوچا، یقین کریں.

89
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
میں نہیں چاہتا تھا کہ تمہارا نام داغدار ہو۔
میری وجہ سے

90
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Gündüz.

91
00:14:19,120 --> 00:14:20,200
وہ مجھے لے گئے...

92
00:14:21,520 --> 00:14:23,280
میرے گھر سے

93
00:14:25,960 --> 00:14:28,880
میری دادی سے، میرے بھائیوں سے...

94
00:14:31,080 --> 00:14:33,040
آپ سے، باپ.

95
00:14:41,400 --> 00:14:42,800
انہوں نے میرے پاس کوئی چارہ نہیں چھوڑا۔

96
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
اب تم مجھے بچا رہے ہو۔

97
00:14:52,080 --> 00:14:53,880
میں نہیں چاہتا تھا کہ اس طرح ہو۔

98
00:14:57,840 --> 00:15:00,160
اب میں تمہیں کیسے دیکھوں؟

99
00:15:02,400 --> 00:15:04,280
میں آپ سے کیا کہوں؟

100
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Gündüz.

101
00:15:19,160 --> 00:15:20,280
یہ سب ختم ہو گیا ہے۔

102
00:15:28,520 --> 00:15:31,040
کیا میں تمہاری معصومیت نہیں جانتا بیٹا؟

103
00:15:40,720 --> 00:15:43,360
ماضی پر ماتم کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔

104
00:15:46,440 --> 00:15:49,600
ہم صرف منتظر ہیں۔

105
00:15:54,680 --> 00:15:55,960
تم جانتے ہو، ابا؟

106
00:15:57,480 --> 00:16:00,840
کسی چیز نے مجھے بہت ڈرایا
پہلی بار

107
00:16:05,560 --> 00:16:07,440
آپ کی رضامندی کے بغیر مرنا۔

108
00:16:15,320 --> 00:16:18,400
میں بغیر مرنے سے ڈرتا تھا۔
آپ کی برکت، باپ.

109
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
ایک شخص...

110
00:16:29,680 --> 00:16:31,400
اپنی غلطیوں سے سیکھنا چاہیے...

111
00:16:32,760 --> 00:16:37,360
اور چیلنجوں کے ساتھ آزمایا جائے۔

112
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
تاکہ وہ صحیح راستہ تلاش کر سکیں۔

113
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
آپ کو بھی آزمایا گیا۔

114
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
آپ نے فرق دیکھا
صحیح اور غلط.

115
00:17:00,760 --> 00:17:02,880
تیری ندامت تیری آنکھوں میں عیاں ہے...

116
00:17:04,080 --> 00:17:05,840
اور آپ کے الفاظ ایک جیسے ہیں۔

117
00:17:12,560 --> 00:17:13,640
ایک بچہ...

118
00:17:14,440 --> 00:17:15,400
ایک بیٹا...

119
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
باپ کا نعم البدل ہے۔

120
00:17:25,160 --> 00:17:26,720
وہ اس کی دو آنکھوں میں سے ایک ہے۔

121
00:17:29,920 --> 00:17:33,760
بیٹا چولہے میں آگ ہے۔

122
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
تم میری چولہے میں آگ ہو۔

123
00:17:45,720 --> 00:17:47,960
میرے خیمے کے تین کھمبوں میں سے ایک۔

124
00:18:51,720 --> 00:18:53,760
اب آؤ، چلو۔

125
00:20:54,680 --> 00:20:55,720
اٹھو۔

126
00:21:07,360 --> 00:21:10,520
آپ اتنے ہی شاندار ہیں۔
شورویروں کے سینٹ یورگوس، جناب.

127
00:21:11,600 --> 00:21:13,720
یہ تخت کب سنبھالو گے؟

128
00:21:15,640 --> 00:21:19,880
اسے لینا اہم نہیں ہے، لائس،
یہ حکومت کرنے کے قابل ہے.

129
00:21:22,160 --> 00:21:24,840
میں اس تخت کے بغیر حکومت کر سکتا ہوں۔

130
00:21:30,480 --> 00:21:36,120
میں ٹیکفور سے زیادہ طاقتور ہوں۔
یہاں تک کہ ایک غریب گھنٹی بجنے والے کے طور پر۔

131
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
سب کچھ ویسا ہی ہے جیسا آپ چاہتے تھے۔

132
00:22:02,400 --> 00:22:05,280
البلج نے ارطغرل کو اپنے بیٹے کو بچاتے ہوئے دیکھا۔

133
00:22:06,680 --> 00:22:08,400
ہمارے پاس سونا بھی ہے۔

134
00:22:13,120 --> 00:22:15,720
اور یہاں ہار ہے۔
انہیں بتانا کہ تم کہاں ہو؟

135
00:22:21,280 --> 00:22:22,160
ترس۔

136
00:22:26,240 --> 00:22:28,800
اس نے میرے تمام سال کام کرنے میں کامیاب کیا

137
00:22:30,160 --> 00:22:32,840
اس چھوٹے سے ہار میں؟

138
00:22:38,160 --> 00:22:41,640
ارطغرل، آپ مجھے اتنی آسانی سے نہیں پائیں گے۔

139
00:22:42,880 --> 00:22:44,840
بہت خون بہانا پڑے گا۔

140
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
اس کے لیے بہت سے لوگوں کو مرنا پڑے گا۔

141
00:23:02,320 --> 00:23:07,000
میں تمہاری دولت، گاؤں، زمینیں لے لوں گا۔

142
00:23:07,720 --> 00:23:10,440
ہر ایک چیز جو آپ کی ملکیت ہے۔

143
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
میرے پاؤں کے نیچے اور ان کو کچلنا.

144
00:23:16,280 --> 00:23:17,760
کیوں نیکیہ، باپ؟

145
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
تم مجھے وہاں کیوں بھیج رہے ہو؟

146
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
جب آپ وہاں پہنچیں گے تو آپ کو پتہ چل جائے گا۔

147
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
چلو پہلے اس قلعے سے نکلتے ہیں۔

148
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
کیوں؟

149
00:23:31,480 --> 00:23:33,520
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ کچھ کر رہے ہیں؟

150
00:23:34,080 --> 00:23:36,240
خیانت ان کا وطیرہ ہے بیٹا۔

151
00:23:39,120 --> 00:23:43,000
وہ ہمیں سوچ کر گھات لگا سکتے ہیں۔
انہوں نے ہمیں پھنسایا ہے.

152
00:23:47,720 --> 00:23:49,360
ہوشیار رہو۔

153
00:23:50,080 --> 00:23:52,480
ہم کسی بھی چیز کے لیے تیار ہوں گے۔

154
00:23:53,760 --> 00:23:54,800
سمجھ گئے بابا۔

155
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
-مرد کہاں ہیں ترگت؟
- وہ تیار ہیں، میرے بی۔

156
00:24:00,920 --> 00:24:03,400
جب ہم چلے جاتے ہیں،
ایک الپ کو گاؤں بھیج دو۔

157
00:24:04,360 --> 00:24:05,400
<i>Gündüz Bey.</i>

158
00:24:06,920 --> 00:24:07,760
مارا

159
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
مارا آئرین کا سب سے اچھا دوست، باپ ہے۔

160
00:24:15,400 --> 00:24:16,440
اندر آجاؤ۔

161
00:24:28,360 --> 00:24:32,200
میرے پاس اپنی خاتون کا خط ہے۔

162
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
رکو، مارا.

163
00:25:00,000 --> 00:25:03,920
Gündüz کو کپڑے پہننے دو،
پھر میں چاہتا ہوں کہ تم واپس آؤ۔

164
00:25:08,560 --> 00:25:11,800
آؤ مارا،
مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔

165
00:25:32,440 --> 00:25:36,040
فوجیوں، ارطغرل اور اس کے بیٹے سے کہو
Söğüt کو نہیں ملے گا۔

166
00:25:36,600 --> 00:25:38,560
ان کے جانے سے پہلے انہیں ختم کریں۔

167
00:25:38,840 --> 00:25:40,560
جناب، آپ کو کچھ معلوم ہونا چاہیے۔

168
00:25:42,120 --> 00:25:45,840
ارطغرل اپنے بیٹے کو نیکیا لے کر جائیں گے
Söğüt نہیں.

169
00:25:48,120 --> 00:25:49,360
Nicaea کو، ہہ؟

170
00:25:52,920 --> 00:25:55,160
تو وہ جانتا ہے کہ وہ اپنے بیٹے کو نہیں بچا سکتا۔

171
00:25:56,200 --> 00:25:58,240
پھر ہمیں اسے مارنے کی ضرورت نہیں ہے۔

172
00:25:59,800 --> 00:26:02,040
اس سے پہلے کہ وہ محل سے نکلے البلج کو کال کریں۔

173
00:26:14,520 --> 00:26:16,000
آپ کا کیا خیال ہے جناب؟

174
00:26:18,040 --> 00:26:21,680
چونکہ وہ Söğüt نہیں جا رہے ہیں،
ہم امیر باہتن اور البلج کو اجازت دیں گے۔

175
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
ان بھاگنے والوں کو مار دو۔

176
00:26:25,640 --> 00:26:28,360
جب وہ متحد ہو کر ارطغرل کو مار دیتے ہیں۔
اور اس کا بیٹا

177
00:26:29,040 --> 00:26:32,000
کے درمیان جنگ ہو گی۔
قیس اور عمری ۔

178
00:26:33,720 --> 00:26:35,880
جب ارطغرل کے نیچے دیہات
ملوث ہیں...

179
00:26:36,360 --> 00:26:39,240
-Söğüt حملے کے لیے تیار ہو جائے گا۔
-جی ہاں

180
00:27:02,360 --> 00:27:04,720
ہم Söğüt پر حملہ کرنے کے لیے ایک فوج بنائیں گے۔

181
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
ارطغرل سے حاصل کردہ سونے کے ساتھ۔

182
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
ارطغرل نے اپنی قبر خود کھودی۔

183
00:27:13,720 --> 00:27:14,800
لائس...

184
00:27:15,680 --> 00:27:17,960
یہ ایک عظیم فتح ہوگی۔

185
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
میں دنیا کے دوسری طرف جاؤں گا...

186
00:27:39,800 --> 00:27:43,440
نیکیہ کے بجائے
اس عورت کا چہرہ نہ دیکھے۔

187
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
جہاں بھی ہو سکے دوڑو۔

188
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
تم شکار ہو اور میں شکاری ہوں۔

189
00:28:03,320 --> 00:28:05,080
اور میں نے اپنا تیر چلا دیا ہے۔

190
00:28:10,600 --> 00:28:12,960
آپ کو انصاف کا برا احساس ہے۔

191
00:28:15,320 --> 00:28:16,480
یہ آپ کو تکلیف دیتا ہے۔

192
00:28:18,400 --> 00:28:21,440
ہوشیار رہو جہاں آپ اس تیر کو نشانہ بناتے ہیں۔

193
00:28:24,720 --> 00:28:27,040
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ بھاگ سکتے ہیں؟

194
00:28:28,920 --> 00:28:30,560
آپ کو کس چیز پر بھروسہ ہے؟

195
00:28:33,160 --> 00:28:36,360
تمہیں ہمارے انصاف سے کون بچا سکتا ہے؟

196
00:28:37,320 --> 00:28:40,120
سب سے زیادہ انصاف کرنے والا، اللہ۔

197
00:28:47,600 --> 00:28:48,840
فکر نہ کرو۔

198
00:28:49,880 --> 00:28:53,760
اس کا انصاف ہم سب پر غالب رہے گا۔

199
00:29:00,360 --> 00:29:01,400
چلو۔

200
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
یہ کیا ہے کمانڈر؟

201
00:29:48,360 --> 00:29:50,480
میں نے تمہیں خبردار کرنے کے لیے بلایا ہے۔

202
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
اسے تھوک دو۔

203
00:29:53,280 --> 00:29:55,520
میں اس محل میں نہیں رہنا چاہتا۔

204
00:29:57,120 --> 00:30:00,760
میں نے تاوان لیا اور گنڈوز کے حوالے کر دیا،
جیسا کہ میرا فرض ہے.

205
00:30:01,800 --> 00:30:05,560
لیکن اگر آپ انہیں نہیں ڈھونڈ سکتے ہیں۔
ترکی کی سرزمین میں، میرے پاس مت آنا۔

206
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
آپ کا کیا مطلب ہے؟

207
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
Ertuğrul Bey Gündüz کو Nicaea لے جائیں گے،

208
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
ترک سرزمین پر نہیں۔

209
00:30:15,880 --> 00:30:19,320
-Nicaea؟
- ہاں، میں آپ کو جاننا چاہتا تھا۔

210
00:30:27,400 --> 00:30:29,880
وہ جانتا ہے کہ ہم اسے ترکی کی سرزمین پر حاصل کریں گے۔

211
00:30:31,640 --> 00:30:34,280
تو وہ اسے کافروں کی سرزمین میں چھپا لے گا۔

212
00:30:36,800 --> 00:30:39,320
باقی آپ پر منحصر ہے۔

213
00:30:42,000 --> 00:30:44,920
وہ اپنے قاتل بیٹے کو کبھی نہیں لے گا۔
نیکیہ کو

214
00:31:02,600 --> 00:31:04,920
Ertuğrul Gündüz کو Nicaea لے جا رہا ہے۔

215
00:31:05,360 --> 00:31:06,720
ہم ان کی پیروی کریں گے۔

216
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
جلدی سے سرائے پہنچو۔

217
00:31:08,880 --> 00:31:10,720
اس سب کی اطلاع امیر باحطین کو دیں۔

218
00:31:11,280 --> 00:31:15,240
اسے بتائیں کہ ہم ان کے پیچھے ہیں۔
اور یہ کہ ہمیں کمک کی ضرورت ہے۔

219
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
جیسا کہ آپ کا حکم ہے۔

220
00:31:22,160 --> 00:31:27,560
تم اپنے بیٹے کو لے جاؤ تب بھی میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا۔
دنیا کے دوسری طرف، ارطغرل۔

221
00:31:30,320 --> 00:31:33,560
تم جلد ہی میری تلوار کے انصاف سے ملو گے۔

222
00:31:36,160 --> 00:31:37,040
چلو۔

223
00:31:59,840 --> 00:32:02,160
اللہ کا شکر ہے۔

224
00:32:02,840 --> 00:32:05,040
چونکہ Gündüz کو بچایا گیا ہے، اس کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

225
00:32:05,440 --> 00:32:07,440
فکر کرنے کے لئے، ماں Hayme.

226
00:32:10,040 --> 00:32:12,400
میرے اندر کا خوف ختم نہیں ہوا، پیارے۔

227
00:32:13,880 --> 00:32:17,000
میں صرف انہیں دوبارہ یہاں دیکھنا چاہتا ہوں...

228
00:32:18,640 --> 00:32:19,800
محفوظ اور درست.

229
00:32:23,320 --> 00:32:24,440
Hayme Hatun.

230
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
مجھے بتائیں کہ کیا غلط ہے؟

231
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
میں کافی عرصے سے تناؤ کا شکار ہوں،
آرٹوک بے۔

232
00:32:46,720 --> 00:32:49,480
ایسا لگتا ہے جیسے کوئی بڑا پتھر ہو۔
میرے دل میں

233
00:32:53,360 --> 00:32:54,680
پتا نہیں کیوں،

234
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
لیکن میری ناک سے تھوڑا خون بہہ رہا تھا۔

235
00:32:58,520 --> 00:33:00,040
فکر کی کوئی وجہ نہیں۔

236
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
خوش آمدید، مائی بی۔

237
00:33:42,800 --> 00:33:44,320
خوش آمدید، مائی بی۔

238
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
خوش آمدید، Bahattin Bey.

239
00:33:49,720 --> 00:33:51,160
مائی بی، خوش آمدید۔

240
00:34:00,040 --> 00:34:04,000
-یہاں کتنے تاجر ہیں؟
-ہمارے بازار میں بہت ہجوم تھا۔

241
00:34:04,680 --> 00:34:08,080
لیکن حالیہ واقعات نے تاجروں کو پریشان کر دیا۔

242
00:34:08,800 --> 00:34:10,840
کچھ تاجر بازار چھوڑ کر چلے گئے۔

243
00:34:20,080 --> 00:34:23,160
اگر وہ اپنے تاجروں کا انتظام بھی نہیں کر سکتا،

244
00:34:23,800 --> 00:34:27,400
یہ ارطغرل یا تو نااہل ہے۔

245
00:34:27,920 --> 00:34:30,600
یا اتنا امیر کہ اسے کوئی پرواہ نہیں۔

246
00:34:33,680 --> 00:34:36,800
یور ہائینس، البلج ہاتون نے لفظ بھیجا۔

247
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
ارطغرل نے اپنے بیٹے کو واپس لے لیا۔
ایک تاوان ادا کر کے محل.

248
00:34:41,960 --> 00:34:43,680
اب وہ اسے نیکیہ لے جا رہا ہے۔

249
00:34:45,080 --> 00:34:46,120
Nicaea؟

250
00:34:48,240 --> 00:34:49,360
کیسے؟

251
00:34:52,320 --> 00:34:53,160
کیسے؟

252
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
وہ اسے نیکیہ کے پاس کیوں لے جا رہا ہے۔
بھروسہ کرنے کے بجائے

253
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
سلجوق انصاف میں؟

254
00:35:03,280 --> 00:35:05,360
البلج ہاتون ان کے بعد ہے۔

255
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
جب ہمارے سلطان نے یہ سنا تو...

256
00:35:11,640 --> 00:35:16,440
ارطغرل نہ صرف اپنا اعزاز کھوئے گا۔
لیکن اس کے سر کے ساتھ ساتھ.

257
00:35:20,040 --> 00:35:21,400
وہ اب مفرور ہے۔

258
00:35:23,800 --> 00:35:26,720
ان کے پیچھے سپاہی بھیجیں۔
میں انہیں یہاں لانا چاہتا ہوں۔

259
00:35:27,400 --> 00:35:31,400
اگر وہ مزاحمت کریں تو انہیں مار ڈالو۔ انہیں مار ڈالو!

260
00:35:32,120 --> 00:35:33,720
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، یور ہائینس۔

261
00:36:03,560 --> 00:36:04,600
شکریہ، عزیز

262
00:36:05,960 --> 00:36:07,040
Hayme Hatun.

263
00:36:08,400 --> 00:36:10,080
یہ بہت ضروری ہے۔

264
00:36:11,840 --> 00:36:13,640
ہم اس پر آنکھیں بند نہیں کر سکتے۔

265
00:36:14,880 --> 00:36:16,840
میں الچین ہاتون سے بات کروں گا،

266
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
وہ آپ کا خیال رکھے گی۔

267
00:36:19,720 --> 00:36:23,360
میں تمہیں شربت بنا دوں
تم اسے پیو گے.

268
00:36:28,080 --> 00:36:29,160
آرٹوک بے۔

269
00:36:32,760 --> 00:36:36,880
کافی عرصہ ہو گیا ہے جب میں نے سنا ہے۔
Gündoğdu، Sungur Tekin...

270
00:36:37,920 --> 00:36:39,800
یا ڈنڈر۔

271
00:36:41,920 --> 00:36:44,160
مجھے حیرت ہے کہ کیا وہ ٹھیک ہیں۔

272
00:36:45,440 --> 00:36:47,320
تم فکر مت کرو، Hayme Hatun.

273
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
میں کچھ آدمیوں کو بھیجوں گا معلوم کرنے کے لیے
فوری طور پر

274
00:36:54,560 --> 00:36:55,680
معاف کیجئے گا۔

275
00:37:03,360 --> 00:37:05,160
میں ان کے لیے کچھ تیار کروں گا۔

276
00:37:06,160 --> 00:37:08,240
مرد اسے اپنے ساتھ لے جا سکتے ہیں۔

277
00:37:09,280 --> 00:37:10,840
شکریہ، Hayme Hatun۔

278
00:37:49,280 --> 00:37:50,320
اللہ

279
00:37:54,120 --> 00:37:55,760
تم مصیبت دو...

280
00:37:57,080 --> 00:37:59,160
اور اس کا حل.

281
00:38:01,920 --> 00:38:03,080
مجھے امید ہے کہ یہ...

282
00:38:04,760 --> 00:38:06,960
بیماری کا تعلق میرے بچوں سے نہیں ہے۔

283
00:38:12,040 --> 00:38:15,840
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، براہ کرم...

284
00:38:17,560 --> 00:38:20,280
مجھے کسی بچے کا ماتم نہ کرو۔

285
00:38:36,600 --> 00:38:37,640
تو...

286
00:38:38,600 --> 00:38:42,080
ہم انتظامیہ کو سنبھال لیں گے۔
Söğüt کے.

287
00:38:42,640 --> 00:38:43,920
ہر جگہ جاؤ۔

288
00:38:44,480 --> 00:38:47,520
ہم انتظام کریں گے کہ کون اندر اور باہر آتا ہے۔

289
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
قیس کو بازار سے دور رکھا جائے گا!

290
00:38:53,520 --> 00:38:58,240
وہ لوگ جو ارطغرل بے کے ساتھ تعاون کرتے ہیں۔
مجھ سے پوچھ گچھ کی جائے گی۔

291
00:39:00,040 --> 00:39:03,480
اب... کام کرنے کے لیے!

292
00:39:03,680 --> 00:39:05,160
جیسا کہ آپ حکم دیتے ہیں!

293
00:39:36,160 --> 00:39:39,360
آپ کی عظمت،
میں آپ کے لیے ٹھنڈی آئرن لایا ہوں۔

294
00:39:55,640 --> 00:39:57,120
شکریہ، گھنٹی بجنے والا۔

295
00:39:59,440 --> 00:40:03,160
تم کچھ اور لائے ہو نا؟

296
00:40:03,960 --> 00:40:06,480
میں ایک غریب گھنٹی بجانے والا ہوں۔

297
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
میرا علم محدود ہے جناب۔

298
00:40:15,360 --> 00:40:17,920
آپ کو صرف ایک بات بتانی ہے۔

299
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
یہاں کون...

300
00:40:21,840 --> 00:40:26,240
تمام رازوں اور کاموں کو جانتا ہے...

301
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
ارطغرل بے کی؟

302
00:40:31,040 --> 00:40:32,200
آرٹوک بے۔

303
00:40:34,640 --> 00:40:37,760
وہ ارطغرل بے کا معتمد ہے۔
وہ سب کچھ جانتا ہے۔

304
00:40:38,560 --> 00:40:40,840
وہ حکومت کرتا ہے جب کہ ارطغرل بے دور ہے۔

305
00:40:41,360 --> 00:40:42,760
ارطغرل بے ان پر بہت اعتماد کرتے ہیں۔

306
00:40:54,680 --> 00:40:57,040
کیا اس کا اس سے کوئی تعلق ہے؟

307
00:40:57,640 --> 00:41:01,920
جناب، خدا کو ماننے والے کے طور پر
مجھے غیبت کرنا پسند نہیں۔

308
00:41:02,560 --> 00:41:06,960
لیکن بظاہر، وہ گندگی کے بارے میں بات کرتا ہے
ہر جگہ عمری

309
00:41:08,000 --> 00:41:09,600
اس نے ان سب کو دھمکیاں دیں۔

310
00:41:17,560 --> 00:41:19,360
اس کے مطابق اسے سزا دی جائے گی۔

311
00:41:21,520 --> 00:41:22,600
باتور الپ۔

312
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
ارٹک بے کو جلدی سے یہاں لاؤ۔

313
00:41:26,680 --> 00:41:28,600
نہیں، نہیں، وہ یہاں نہیں ہے۔

314
00:41:29,520 --> 00:41:30,760
وہ گاؤں میں ہے۔

315
00:41:33,440 --> 00:41:34,480
گاؤں میں؟

316
00:41:41,440 --> 00:41:45,160
باتور الپ... سپاہیوں کو جمع کرو۔

317
00:41:45,280 --> 00:41:47,520
ہم کائی گاؤں پر حملہ کر رہے ہیں۔

318
00:41:54,120 --> 00:41:56,160
اگر آپ کبھی کسی سے اس بارے میں بات کرتے ہیں...

319
00:41:59,120 --> 00:42:02,240
ہماری خط و کتابت، حادثاتی طور پر،

320
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
تم جانتے ہو کہ میں کیا کروں گا، ٹھیک ہے؟

321
00:42:05,800 --> 00:42:07,200
کبھی نہیں جناب۔

322
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
میں کبھی کسی کو نہیں بتاؤں گا۔

323
00:42:11,520 --> 00:42:12,520
اچھا

324
00:42:36,440 --> 00:42:37,760
{\an8}خدا آپ کو خوش رکھے۔

325
00:42:38,680 --> 00:42:40,960
{\an8}حضور، خدا آپ کو سلامت رکھے۔

326
00:44:30,280 --> 00:44:32,280
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ بذریعہ Berk Meydanlı